sugeriste um beijo na face [e eu dei] depois desse beijo surgiu outro [que eu também dei] agora deixo a imaginação livre para os suspiros e as [sugestões]
Sim, dizias tu, mas em seguida corrigiste: talvez. Esta é a única palavra que não tem casa. Que mora no intervalo entre o som e o silêncio.
Inteiramente o perdeu. E só pensa em procurar nos lábios que se lhe oferecem de sucessivos amantes esses lábios desejados; e preso num outro abraço de cada amante se encontra, só procura a ilusão de que a ele se entrega como tanto se entregou. Inteiramente o perdeu. Como se nunca existira. Ele queria -ao que então disse - poder ainda "salvar-se" desse terrível estigma da vergonha que é prazer. Porque ainda estava a tempo de fugir e de "salvar-se". Inteiramente o perdeu. Como se nunca existira. Por força do imaginar, alucinado e iludido, nos lábios de outros amantes só procura descobri-lo, nesses lábios encontrar a paixão que conheceu.
1923 Contantino Cavafy (traduzido por Jorge de Sena)
Desespero
ResponderEliminarInteiramente o perdeu.
E só pensa em procurar
nos lábios que se lhe oferecem
de sucessivos amantes
esses lábios desejados;
e preso num outro abraço
de cada amante se encontra,
só procura a ilusão
de que a ele se entrega
como tanto se entregou.
Inteiramente o perdeu.
Como se nunca existira.
Ele queria -ao que então disse -
poder ainda "salvar-se"
desse terrível estigma
da vergonha que é prazer.
Porque ainda estava a tempo
de fugir e de "salvar-se".
Inteiramente o perdeu.
Como se nunca existira.
Por força do imaginar,
alucinado e iludido,
nos lábios de outros amantes
só procura descobri-lo,
nesses lábios encontrar
a paixão que conheceu.
1923 Contantino Cavafy (traduzido por Jorge de Sena)