Em pleno passeio eis que surge... Manuel Maria Barbosa du Bocage
O LEÃO VENCIDO PELO HOMEM
(traduzido de La Fontaine)
Pôs-se em venda uma pintura,
Onde estava figurado
Leão de enorme estatura,
Por mãos humanas prostado.
Mirava a gente com glória
O painel; eis senão quando
Um leão, que ia passando,
Lhe diz: «É falsa a vitória.
Deveis o triunfo vosso
À ficção, blasonadores;
Com mais razão fora nosso,
Se os leões fossem pintores.»
A MONTANHE QUE PARE
(traduzido do mesmo)
Começou a berrar com dor de parto
Certa montanha, e fez tamanho estrondo,
Que acudiu muita gente, a qual supondo
Que dali nasceria uma cidade
Maior do que Paris, eis nasce um rato.
Quando por esta fábula discorro,
E observo que o sentido é verdadeiro,
Logo se me afigura autor inchado,
Que diz: «Eu cantarei a horrível guerra,
Com que os filhos da Terra
Sacrílega invasão nos Céus tentaram,
E a Jove assoberbaram.»
Promete grandes coisas, coisas belas;
Que produz? – Bagatelas.
Sem comentários:
Enviar um comentário